Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management board
implementing the decisions adopted by the
Management Board
;
wdrażanie decyzji podjętych przez
zarząd
;
implementing the decisions adopted by the
Management Board
;
wdrażanie decyzji podjętych przez
zarząd
;
preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the
Management Board
,
przygotowywanie i wykonywanie decyzji i programów zatwierdzanych przez
zarząd
,
preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the
Management Board
,
przygotowywanie i wykonywanie decyzji i programów zatwierdzanych przez
zarząd
,
The director must refer it to the
management board
.
Dyrektor musi zdać sprawę z powyższej sytuacji
Komitetowi Kierownictwa
.
The director must refer it to the
management board
.
Dyrektor musi zdać sprawę z powyższej sytuacji
Komitetowi Kierownictwa
.
...took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the
Management Board
;
...przy wsparciu Agencji, przejęła inicjatywę w sprawie przyjęcia tego kodeksu postępowania przez
zarząd
;
subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the
Management Board
;
następnie Komisja, przy wsparciu Agencji, przejęła inicjatywę w sprawie przyjęcia tego kodeksu postępowania przez
zarząd
;
The Executive Director shall also send that reply to the
Management Board
.
Dyrektor wykonawczy przesyła tę odpowiedź również
zarządowi
.
The Executive Director shall also send that reply to the
Management Board
.
Dyrektor wykonawczy przesyła tę odpowiedź również
zarządowi
.
He shall also send this reply to the
Management Board
.
Odpowiedź tę przesyła również
Zarządowi
.
He shall also send this reply to the
Management Board
.
Odpowiedź tę przesyła również
Zarządowi
.
...the contract of the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the
Management Board
.
Do celu zawarcia umowy z dyrektorem wykonawczym Agencję reprezentuje przewodniczący
zarządu
.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the
Management Board
.
Do celu zawarcia umowy z dyrektorem wykonawczym Agencję reprezentuje przewodniczący
zarządu
.
Any such cooperation agreement or working arrangement shall only be concluded after approval by the
Management Board
.
...o współpracy zawiera się, a uzgodnień roboczych dokonuje, wyłącznie po zatwierdzeniu przez
zarząd
.
Any such cooperation agreement or working arrangement shall only be concluded after approval by the
Management Board
.
Porozumienie o współpracy zawiera się, a uzgodnień roboczych dokonuje, wyłącznie po zatwierdzeniu przez
zarząd
.
...Board members representing the Member States who shall be determined by the drawing of lots by the
Management Board
.
...Komisję i pięciu członków Zarządu reprezentujących państwa członkowskie, którzy są wybierani przez
Zarząd
drogą losowania.
For the post of a Deputy Director, the Committee shall be composed of the Director, or a Deputy Director delegated by him, of the member of the Management Board representing the Commission and of five Management Board members representing the Member States who shall be determined by the drawing of lots by the
Management Board
.
W przypadku stanowiska zastępcy dyrektora komisja składa się z dyrektora lub wyznaczonego przez niego zastępcy dyrektora, członka Zarządu reprezentującego Komisję i pięciu członków Zarządu reprezentujących państwa członkowskie, którzy są wybierani przez
Zarząd
drogą losowania.
In serious cases, the Director shall inform the
Management Board
.
W poważnych przypadkach dyrektor informuje
zarząd
.
In serious cases, the Director shall inform the
Management Board
.
W poważnych przypadkach dyrektor informuje
zarząd
.
...in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the
Management Board
.
...przez Agencję według skali opłat zamieszczonej w ustaleniach finansowych ustanowionych przez
Zarząd
.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated by the Agency in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the
Management Board
.
Dana osoba lub jej pracodawca są wynagradzani przez Agencję według skali opłat zamieszczonej w ustaleniach finansowych ustanowionych przez
Zarząd
.
...shall be granted by the Director or, in the case of evidence to be given by the Director, by the
Management Board
.
Pozwolenia udziela dyrektor, a w przypadku zeznań, które ma składać dyrektor –
zarząd
.
Permission shall be granted by the Director or, in the case of evidence to be given by the Director, by the
Management Board
.
Pozwolenia udziela dyrektor, a w przypadku zeznań, które ma składać dyrektor –
zarząd
.
Their deployment shall be approved by the
Management Board
.
Ich oddelegowanie zatwierdzane jest przez
Zarząd
.
Their deployment shall be approved by the
Management Board
.
Ich oddelegowanie zatwierdzane jest przez
Zarząd
.
...and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and
management board
.
...Gdańsk oraz d) pozytywnej decyzji w sprawie finansowania projektu przez komitet kredytowy banku i
zarząd
banku.
The banks’ undertakings to provide financing for the wind tower project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009 Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind tower project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and
management board
.
Zobowiązania banków do zapewnienia finansowania dla projektu produkcji wież wiatrowych uzależnione są od spełnienia następujących warunków: a) pozytywnej decyzji Komisji dotyczącej planu restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z 2009 r. b) uzyskania przez przedsiębiorstwo ISD Stocznia wszystkich zezwoleń administracyjnych niezbędnych do realizacji projektu produkcji wież wiatrowych c) zabezpieczenia w formie hipoteki na określonym obszarze w ramach Stoczni Gdańsk oraz d) pozytywnej decyzji w sprawie finansowania projektu przez komitet kredytowy banku i
zarząd
banku.
The following shall be voting members of the Network
Management Board
:
Posiadającymi prawo głosu członkami
Rady ds. Zarządzania
Siecią są:
The following shall be voting members of the Network
Management Board
:
Posiadającymi prawo głosu członkami
Rady ds. Zarządzania
Siecią są:
The budget and the establishment plan shall be adopted by the
management board
.
Budżet i plan zatrudnienia przyjmowane są przez
zarząd
.
The budget and the establishment plan shall be adopted by the
management board
.
Budżet i plan zatrudnienia przyjmowane są przez
zarząd
.
...plan together with the programming document referred to in Article 32 shall be adopted by the
management board
. Zarząd
przyjmuje budżet organu Unii oraz plan zatrudnienia wraz z dokumentem programowym, o którym mowa w art. 32.
The budget of the Union body and the establishment plan together with the programming document referred to in Article 32 shall be adopted by the
management board
. Zarząd
przyjmuje budżet organu Unii oraz plan zatrudnienia wraz z dokumentem programowym, o którym mowa w art. 32.
...referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the
Management Board
.
Organ doradczy, o którym mowa w art. 33 ust. 4, wyznacza czterech swoich członków, którzy zasiądą w
zarządzie
w charakterze obserwatorów.
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the
Management Board
.
Organ doradczy, o którym mowa w art. 33 ust. 4, wyznacza czterech swoich członków, którzy zasiądą w
zarządzie
w charakterze obserwatorów.
After the expiry of that period, the Commission shall convene the
Management Board
.
Po upływie tego terminu Komisja zwołuje posiedzenie
zarządu
.
After the expiry of that period, the Commission shall convene the
Management Board
.
Po upływie tego terminu Komisja zwołuje posiedzenie
zarządu
. 
